1 00:00:03,800 --> 00:00:06,079 Beste MDMA in Berlijn, Dan. 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,079 En neem maar van mij aan, de MDMA in deze stad is het nu... 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,040 Ah, ik bedoel, het is uitstekend. 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,200 Heb je Primo Levi's ooit gelezen? essay over schaamte? 5 00:00:19,920 --> 00:00:22,519 Hij schreef het 40 jaar na het verlaten van Auschwitz. 6 00:00:22,520 --> 00:00:26,839 Hij probeerde te begrijpen waarom hij overleefde en anderen niet, 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,679 maar dat kon hij niet. 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,999 Een jaar later gooide hij zichzelf vanaf de overloop van het huis 9 00:00:31,000 --> 00:00:33,840 waarin hij werd geboren en viel drie verdiepingen tot aan zijn dood. 10 00:00:36,680 --> 00:00:38,519 Daan, we zijn er. 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,079 Op een dak. In Berlijn. 12 00:00:41,080 --> 00:00:44,039 {\an8}De zon gaat onder, Deze club is prachtig, 13 00:00:44,040 --> 00:00:48,039 {\an8}en er is hier niemand die dat niet is een fatsoenlijk mens van de eerste graad. 14 00:00:48,040 --> 00:00:50,799 Er zal nooit een betere tijd komen dat je een pil laat vallen 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,600 dan dit exacte moment. 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,319 Zal ik gewoon de helft doen? 17 00:00:58,320 --> 00:01:02,399 Nou, je hebt nog nooit gedronken of genomen medicijnen. De helft is verstandig. 18 00:01:02,400 --> 00:01:04,639 Maar je hebt net zelfmoord ter sprake gebracht 19 00:01:04,640 --> 00:01:06,919 en de Holocaust, 20 00:01:06,920 --> 00:01:09,440 in een nachtclub, dus... 21 00:01:34,160 --> 00:01:37,200 ONHOORDBARE CHAT 22 00:01:47,720 --> 00:01:50,719 - Voel je het? - Ja. 23 00:01:50,720 --> 00:01:55,799 Jouw ogen! Ik zag jouw letterlijk net ogen gaan gewoon... Oh, mijn God! Ja! 24 00:01:55,800 --> 00:02:00,319 - Ja! - O, wauw. - Hoe voelt het? Je goed voelen, ja? 25 00:02:00,320 --> 00:02:01,800 DANSMUZIEK 26 00:02:55,960 --> 00:02:58,999 MUZIEK VERVALT 27 00:02:59,000 --> 00:03:00,480 ONHOORDBARE CHAT 28 00:03:22,560 --> 00:03:24,079 Ja. 29 00:03:24,080 --> 00:03:27,319 Dit is HET beste sap Ik heb ooit geproefd. 30 00:03:27,320 --> 00:03:28,370 Wat? 31 00:03:30,720 --> 00:03:33,519 Oh, mijn God, dat is geweldig. Wil je een slokje? 32 00:03:33,520 --> 00:03:35,639 Heb je... 33 00:03:35,640 --> 00:03:38,599 Heb je het niet gehoord? iets van wat ik net zei? 34 00:03:38,600 --> 00:03:40,039 Was je aan het praten? 35 00:03:40,040 --> 00:03:43,519 O, mijn God! Ja! 36 00:03:43,520 --> 00:03:46,719 Ik heb gepraat gedurende ongeveer twee minuten. 37 00:03:46,720 --> 00:03:47,840 Sorry. 38 00:03:52,280 --> 00:03:55,439 Serieus, dit...dit sap, wel. Waarom is het zo goed? 39 00:03:55,440 --> 00:03:56,800 Mm! 40 00:04:24,960 --> 00:04:28,280 INCIDENTELE MUZIEK VERSTERKT 41 00:04:33,560 --> 00:04:35,520 MUZIEK STOPT 42 00:04:39,971 --> 00:04:45,039 - VROUW OP TABLET: - We maken dit prachtige brood. 43 00:04:45,040 --> 00:04:46,839 Dus in een grote kom... 44 00:04:46,840 --> 00:04:50,799 ..plus 650 g water en al het meel. 45 00:04:50,800 --> 00:04:52,999 Nu is het tijd om alles te combineren. 46 00:04:53,000 --> 00:04:56,639 Bewerk het totdat er geen droge bloem meer is links. Een gebogen... En nu... 47 00:04:56,640 --> 00:04:59,839 - Zwijg, zwijg, zwijg, zwijg. - ..laat het deeg 30 minuten rusten. 48 00:04:59,840 --> 00:05:03,400 Dit heet de autolyse. Wanneer je de... 49 00:05:10,611 --> 00:05:16,759 - VROUW OP TABLET: - We gaan hier ook het strekken en vouwen doen. 50 00:05:16,760 --> 00:05:18,999 Maar sinds jullie zijn geavanceerder, 51 00:05:19,000 --> 00:05:22,239 we gaan eerst beginnen hiermee. 52 00:05:22,240 --> 00:05:25,639 Klap neer, trek terug, uit elkaar trekken en vouwen. 53 00:05:25,640 --> 00:05:27,079 En je zult zien terwijl ik dit doe 54 00:05:27,080 --> 00:05:31,159 dat het deeg ruig zal worden en rommelig tot soepel en sterk. 55 00:05:31,160 --> 00:05:33,919 Als ik nu zou gebruiken mijn conventionele oven, 56 00:05:33,920 --> 00:05:38,479 Ik zou voorverwarmen tot 485 graden Fahrenheit. 57 00:05:38,480 --> 00:05:42,319 In mijn Rofco stelde ik de wijzerplaat in tot 250 graden Celsius. 58 00:05:42,320 --> 00:05:45,360 Dat is 482 graden Fahrenheit. 59 00:06:07,880 --> 00:06:09,599 Jij hebt dit gemaakt, Dan? 60 00:06:09,600 --> 00:06:10,720 Ja. 61 00:06:12,320 --> 00:06:13,959 Ziet er echt uit. 62 00:06:13,960 --> 00:06:16,000 Het IS echt, ik heb het gehaald. 63 00:06:17,000 --> 00:06:20,959 Dus je bent een... persoon wie bakt er nu brood, hè? 64 00:06:20,960 --> 00:06:23,119 Ja, ik denk dat ik dat misschien wel ben. 65 00:06:23,120 --> 00:06:25,599 Hoe was het? Berlijn. 66 00:06:25,600 --> 00:06:27,080 Het was geweldig. 67 00:06:28,560 --> 00:06:31,319 - Ik voelde me daar beter dan ik in jaren heb gevoeld. - Goed. 68 00:06:31,320 --> 00:06:33,120 Dat is goed. Dat verdien je. 69 00:06:34,280 --> 00:06:35,799 Het zal niet lang meer duren. 70 00:06:35,800 --> 00:06:37,599 Hij is gewoon zo goed om Dean neer te halen. 71 00:06:37,600 --> 00:06:39,920 Het maakt mij gek, eerlijk gezegd. 72 00:06:44,480 --> 00:06:49,279 Heb je, ehm... al van de gouverneur gehoord? 73 00:06:49,280 --> 00:06:52,399 Ik verwacht nu elke dag een telefoontje. 74 00:06:52,400 --> 00:06:54,119 Ik zou eigenlijk een advocaat moeten nemen. 75 00:06:54,120 --> 00:06:55,880 Heeft u nog geen advocaat? 76 00:06:56,960 --> 00:07:00,039 Dan, je moet een advocaat zoeken. 77 00:07:00,040 --> 00:07:02,800 - Ja, ik weet het. - Dan. Neem een ​​advocaat. 78 00:07:02,801 --> 00:07:08,479 Je kunt je hoofd hier niet bij begraven. Dit gaat heel snel werkelijkheid worden. 79 00:07:08,480 --> 00:07:10,160 Ja, ik weet het. Het is gewoon... 80 00:07:16,640 --> 00:07:18,799 Lee heeft je verteld hoe we elkaar hebben ontmoet, toch? 81 00:07:18,800 --> 00:07:20,639 Ja. 82 00:07:20,640 --> 00:07:21,960 Heb je elkaar ontmoet tijdens het herstel? 83 00:07:23,560 --> 00:07:26,599 - Ja, maar heeft hij het je verteld? hoe - ik 84 00:07:26,600 --> 00:07:31,159 Nee. Ik bedoel, hij zei dat iets gebeurde, maar hij deed het niet... 85 00:07:31,160 --> 00:07:32,719 Hij zei niet wat. 86 00:07:32,720 --> 00:07:36,239 Nou ja, ik heb gewerkt als een gevangenisofficier. Dat weet je. 87 00:07:36,240 --> 00:07:40,319 En ik zat bij een jonge dader eenheid die... Ze zijn de ergste. 88 00:07:40,320 --> 00:07:43,599 Gewoon... testosteron raast, 89 00:07:43,600 --> 00:07:45,800 tieners die zichzelf proberen te bewijzen. 90 00:07:47,200 --> 00:07:52,839 Op een dag in de kapel probeer ik dat te doen een gevecht tussen drie jongens verbreken. 91 00:07:52,840 --> 00:07:54,959 Ik raak er middenin beland, 92 00:07:54,960 --> 00:07:56,639 tegen de grond geduwd 93 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 en ze keerden zich tegen mij. 94 00:07:59,840 --> 00:08:01,679 Schopte me tegen mijn hoofd, 95 00:08:01,680 --> 00:08:05,239 het gezicht, ribben, nieren. 96 00:08:05,240 --> 00:08:09,439 En dan nog acht andere jongens 97 00:08:09,440 --> 00:08:11,119 liep erheen en deed mee. 98 00:08:11,120 --> 00:08:12,559 Jezus Christus, Laura. 99 00:08:12,560 --> 00:08:13,760 Ja... 100 00:08:15,160 --> 00:08:20,800 Ja dus, ik was bedlegerig en... ze gaven me codeïne tegen de pijn. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,840 En toen ik terugging... 102 00:08:25,280 --> 00:08:29,759 ..nou ja, ik had de gezichten niet gezien van de jongens die erin sprongen, 103 00:08:29,760 --> 00:08:35,640 Dus elke keer als ik bij een van hen ben, een deel van mij denkt: "Was jij het?" 104 00:08:37,640 --> 00:08:42,320 Dus ik raakte alleen maar dieper in codeïne en viel te diep om eruit te komen. 105 00:08:46,960 --> 00:08:49,359 Het punt was, ik... 106 00:08:49,360 --> 00:08:52,560 ..Ik haatte die jongens. 107 00:08:53,800 --> 00:08:56,880 Maar ik vond het ook lastig om hen de schuld te geven. 108 00:09:00,000 --> 00:09:03,679 Ik bedoel, de meesten van hen hadden mij gebeld 'mama' per ongeluk 109 00:09:03,680 --> 00:09:06,080 op een of ander moment en ik gewoon... 110 00:09:07,680 --> 00:09:09,720 Ik kon het gewoon niet meer doen, Dan. 111 00:09:11,360 --> 00:09:12,880 ik was... 112 00:09:14,160 --> 00:09:16,520 ..noch het een, noch het ander. 113 00:09:21,040 --> 00:09:23,200 Het is de splitsing waar je dood aan gaat. 114 00:09:30,640 --> 00:09:32,040 Jezus Christus. 115 00:09:32,631 --> 00:09:37,159 Ik had daar geen idee van Dat is jou overkomen, Laura. 116 00:09:37,160 --> 00:09:38,599 Mm. 117 00:09:38,600 --> 00:09:41,119 Wat ga ik doen? 118 00:09:41,120 --> 00:09:43,440 Draag het met mij mee voor de rest van mijn leven? 119 00:09:47,320 --> 00:09:49,719 Omlaag. Boo-fucking-ja. 120 00:09:49,720 --> 00:09:53,879 - God, je bent zo vervelend. - Wat kan ik zeggen? De jongen houdt van zijn vader. 121 00:09:53,880 --> 00:09:55,040 Kom je? 122 00:10:02,360 --> 00:10:04,440 - Tot snel. - Doei. - Oké. 123 00:10:07,720 --> 00:10:10,079 Dus je hebt eindelijk drugs gebruikt, hè? 124 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Vond je het leuk? 125 00:10:12,880 --> 00:10:14,719 Ja, hij vond het leuk. 126 00:10:14,720 --> 00:10:19,559 Dus je gaat naar het buitenland, laat een E achter, terugkomen, beginnen met bakken? 127 00:10:19,560 --> 00:10:21,679 Ja, het is de nieuwe ik. 128 00:10:21,680 --> 00:10:24,719 Het was dat of leer Sanskriet. 129 00:10:24,720 --> 00:10:28,879 En dit bakken, hield dat in Gebruik je toevallig je oven? 130 00:10:28,880 --> 00:10:31,199 Dat deed het. Ja. 131 00:10:31,200 --> 00:10:32,759 Ik heb mijn oven gebruikt. 132 00:10:32,760 --> 00:10:34,359 En? 133 00:10:34,360 --> 00:10:37,520 En het kostte me een uur en 15 minuten om het huis uit te komen. 134 00:10:39,120 --> 00:10:42,370 Ik moest wachten tot het fornuis kwam ijskoud voordat ik naar buiten kon lopen. 135 00:10:43,400 --> 00:10:44,640 ADEMT UIT 136 00:10:46,560 --> 00:10:49,279 Oké, dit is wat je doet. 137 00:10:49,280 --> 00:10:51,959 Je gaat uit, toch? 138 00:10:51,960 --> 00:10:53,919 Je trekt een tafel voor je oven, 139 00:10:53,920 --> 00:10:57,079 je zet er alles op wat je nodig hebt - telefoon, portemonnee, sleutels, alles. 140 00:10:57,080 --> 00:11:00,719 Maak je klaar, ga poepen, sluwe ruk, wat dan ook. 141 00:11:00,720 --> 00:11:01,959 Dan ga je terug naar die tafel 142 00:11:01,960 --> 00:11:03,679 en je stopt elk van die dingen in je zak. 143 00:11:03,680 --> 00:11:07,399 Vervolgens raak je elke gasring één keer aan. 144 00:11:07,400 --> 00:11:10,239 Je kijkt een keer in de oven. Je kijkt een keer in de grill. 145 00:11:10,240 --> 00:11:13,919 Slechts één keer. Je doet niets meer dan eens. 146 00:11:13,920 --> 00:11:17,559 En dan zeg je: "Tot ziens en goeds fuck", en je loopt de deur uit. 147 00:11:17,560 --> 00:11:20,560 En dan - en, Dan, dit is het belangrijkste stukje... 148 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 ..je komt niet terug. 149 00:11:28,160 --> 00:11:30,680 Dat klinkt verrassend goed advies. 150 00:11:33,800 --> 00:11:34,850 Bedankt. 151 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 Je bent nog niet binnen, Dan. 152 00:11:40,480 --> 00:11:43,600 Je hebt je zaak, verdediging, beroep. 153 00:11:45,560 --> 00:11:48,480 Je doet het stap voor stap, ja? 154 00:11:56,040 --> 00:11:57,360 Je ziet er beter uit. 155 00:11:58,480 --> 00:11:59,959 Ik ben terug in de vergaderingen. 156 00:11:59,960 --> 00:12:01,839 - Bootst GANGSTER na: - Doen wat ik moet doen, weet je? 157 00:12:01,840 --> 00:12:03,599 LACHT 158 00:12:03,600 --> 00:12:04,960 En jij? 159 00:12:11,280 --> 00:12:13,799 Herinner je je de, eh... 160 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 ..de gevangene waar ik je over vertelde die papa's padgenoot kende? 161 00:12:18,080 --> 00:12:21,439 - Je praat niet meer met hem, ben jij? - Nee, nee, nee. 162 00:12:21,440 --> 00:12:24,080 Ik ben geschorst. Ik kon het niet, zelfs als ik dat zou willen. 163 00:12:27,600 --> 00:12:30,080 Maar hij vertelde het mij dat de man werd vrijgelaten. 164 00:12:33,480 --> 00:12:34,760 Ik heb de data gecontroleerd... 165 00:12:36,200 --> 00:12:37,640 ...en ik weet wie hij is. 166 00:12:39,560 --> 00:12:40,960 Zijn naam is Matthew Hall. 167 00:12:43,200 --> 00:12:45,310 Ik heb afgesproken hem te ontmoeten vanmiddag. 168 00:12:51,360 --> 00:12:53,599 - OK. - Kijk, ik wou dat ik weg kon lopen. 169 00:12:53,600 --> 00:12:58,240 Ik wou dat ik gewoon... verder kon gaan, zoals jij en Laura, maar ik kan het niet. 170 00:13:00,000 --> 00:13:02,959 Mama zegt dat ik van een man hield waarvan ik weet dat ik er een hekel aan had. 171 00:13:02,960 --> 00:13:04,759 Hoe kan ik verder? 172 00:13:04,760 --> 00:13:06,800 We willen dat jij Dean's peetvader wordt. 173 00:13:06,801 --> 00:13:10,399 Ik en Laura, We laten hem dopen. 174 00:13:10,400 --> 00:13:12,080 Wij willen dat jij de peetvader bent. 175 00:13:13,880 --> 00:13:15,919 Maar hij heeft stabiliteit nodig, Dan. 176 00:13:15,920 --> 00:13:19,959 Hij heeft een peetouder nodig die kan lopen de deur uit en ontmoet hem op tijd. 177 00:13:19,960 --> 00:13:21,999 Wie is er niet geobsedeerd door een man? 178 00:13:22,000 --> 00:13:26,600 die hem opzij gooide zoals een gebruikte snotdoek 25 jaar geleden. 179 00:13:37,400 --> 00:13:39,399 Ga niet naar deze man toe. 180 00:13:39,400 --> 00:13:41,880 Loop gewoon weg, ja? Loop nu gewoon weg. 181 00:14:26,200 --> 00:14:28,240 INTERCOM RINGEN 182 00:14:43,040 --> 00:14:45,879 - Oh, verdomme. - Wie is daar? 183 00:14:45,880 --> 00:14:47,520 Err, hallo? 184 00:14:49,120 --> 00:14:50,599 Is dat Matteüs? 185 00:14:50,600 --> 00:14:51,879 Matty. 186 00:14:51,880 --> 00:14:55,999 Matty, ehm... Het is... Mijn naam is Dan Stewer. 187 00:14:56,000 --> 00:14:57,559 We spraken aan de telefoon. 188 00:14:57,560 --> 00:14:59,359 Je bent verdomd laat! 189 00:14:59,360 --> 00:15:01,679 Ik weet het, het spijt me. Ja, ik was te laat. De, ehm... 190 00:15:01,680 --> 00:15:05,000 Ik heb verdomme op je gewacht. Je bent 40 minuten te laat! 191 00:15:06,160 --> 00:15:09,120 Sorry daarvoor. Ja, de, Ehm, de bus stond stil. 192 00:15:11,000 --> 00:15:12,639 Waarom heb je dan niet gebeld? 193 00:15:12,640 --> 00:15:17,720 Eh, eh... Mijn foto... Sorry, mijn telefoon is gejat. 194 00:15:21,000 --> 00:15:22,839 Was het die magere jongen boven? 195 00:15:22,840 --> 00:15:27,799 - Wat? - Was het die magere jongen boven die je telefoon heeft gejat? 196 00:15:27,800 --> 00:15:29,119 Nee. 197 00:15:29,120 --> 00:15:31,999 Nee, ik heb... Ik ben er nog maar net. 198 00:15:32,000 --> 00:15:33,599 MATTY ZUCHT 199 00:15:33,600 --> 00:15:35,720 Hij jat altijd op telefoons. 200 00:15:37,400 --> 00:15:39,080 Het zou hier geen misdaad moeten zijn. 201 00:15:43,960 --> 00:15:45,080 POORT BUZZELT 202 00:16:34,400 --> 00:16:37,559 Ik, eh, heb wat koekjes meegenomen. 203 00:16:37,560 --> 00:16:38,839 Spijsvertering? 204 00:16:38,840 --> 00:16:41,879 Eh, nee, het is een eigen merk. 205 00:16:41,880 --> 00:16:43,399 Ze lijken een beetje op Hobnobs. 206 00:16:43,400 --> 00:16:45,120 Oh, verdomde Hobnobs. 207 00:16:47,920 --> 00:16:49,840 Wil je dan een thee? 208 00:16:53,760 --> 00:16:56,440 - Hoeveel suikers? - Geen. 209 00:17:23,400 --> 00:17:26,200 - Sorry voor alle luchtverfrissers. - Nee, dat is prima. 210 00:17:27,760 --> 00:17:30,199 Hij blijft vis koken, dat magere jongetje. 211 00:17:30,200 --> 00:17:31,800 Ik denk toch dat hij het is. 212 00:17:33,320 --> 00:17:35,130 Het kan iemand anders zijn, Ik weet het niet. 213 00:17:36,440 --> 00:17:37,490 Stinkt. 214 00:17:42,040 --> 00:17:44,479 Gaat het hier goed? 215 00:17:44,480 --> 00:17:47,400 Ik bedoel, is er iemand die je helpt? sinds je vrijkwam? 216 00:17:49,320 --> 00:17:51,760 - Is er hulp? - Waar heb je het over? 217 00:17:51,761 --> 00:17:54,559 Nou, je krijgt een reclasseringsambtenaar, 218 00:17:54,560 --> 00:17:57,359 maar dat is gewoon voor de zekerheid jij bent niet van plan om te schijten. 219 00:17:57,360 --> 00:17:59,040 Er is verdomme geen hulp. 220 00:18:02,920 --> 00:18:04,520 Weet jij waar Bazel ligt? 221 00:18:05,960 --> 00:18:07,480 Ja. 222 00:18:09,840 --> 00:18:13,479 - Het is in Zwitserland. - Zwitserland. Dat klopt, ja. 223 00:18:13,480 --> 00:18:15,359 Ik heb daarbuiten een zoon. 224 00:18:15,360 --> 00:18:18,839 Daar werkt hij. Hij heeft twee kinderen. 225 00:18:18,840 --> 00:18:21,919 En ik dacht erover om uit te gaan en hem zien. 226 00:18:21,920 --> 00:18:24,120 - Dat klinkt leuk. - Mm. 227 00:18:25,800 --> 00:18:27,679 Kun je daar een vliegtuig krijgen? 228 00:18:27,680 --> 00:18:30,320 - Wat, naar Bazel? - Mm. - Ja, zeker. 229 00:18:31,520 --> 00:18:32,919 Hoeveel zou dat zijn? 230 00:18:32,920 --> 00:18:34,799 Ik weet het niet. Ehm... 231 00:18:34,800 --> 00:18:36,360 Misschien een paar honderd? 232 00:18:37,320 --> 00:18:40,079 Hoe zit het met een trein? Kun je een trein naar Bazel nemen? 233 00:18:40,080 --> 00:18:42,000 Denk dat je misschien moet veranderen. 234 00:18:43,400 --> 00:18:45,199 Hoeveel zou dat kosten? 235 00:18:45,200 --> 00:18:46,560 Ik weet het echt niet. 236 00:18:48,261 --> 00:18:51,199 Ik bedoel, alles staat nu online. 237 00:18:51,200 --> 00:18:52,959 Weet je, ik zit al 14 jaar binnen, 238 00:18:52,960 --> 00:18:55,680 Ik weet niet hoe ik dit allemaal moet doen neuken... 239 00:19:09,600 --> 00:19:11,879 Dus jij was de padgenoot van mijn vader? 240 00:19:11,880 --> 00:19:14,039 Ja. 241 00:19:14,040 --> 00:19:15,880 Acht maanden was ik, ja. 242 00:19:18,080 --> 00:19:19,240 Ehm... 243 00:19:20,720 --> 00:19:22,439 ..hoe was hij? 244 00:19:22,440 --> 00:19:24,039 - Je vader? - Ja. 245 00:19:24,040 --> 00:19:26,280 Hoe was jouw vader? Nou, hij was, eh... 246 00:19:28,800 --> 00:19:30,240 Het ging goed met hem. 247 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 - Was hij dat? - Ja. 248 00:19:34,760 --> 00:19:37,760 Ja, het ging goed met hem. Hij was een... Hij was een lachertje. 249 00:19:39,440 --> 00:19:40,560 MIJN vader? 250 00:19:41,920 --> 00:19:43,359 Mijn vader was een lachertje? 251 00:19:43,360 --> 00:19:46,559 Ja, grappig als fuck, je vader. 252 00:19:46,560 --> 00:19:48,479 Kijk, ik heb een goed stuk met hem gedaan. 253 00:19:48,480 --> 00:19:51,159 Ik heb me er grotendeels doorheen gelachen. 254 00:19:51,160 --> 00:19:53,519 Ja, hij was een goede jongen. 255 00:19:53,520 --> 00:19:55,639 Zijn laatste flikker delen, dat zou hij doen. 256 00:19:55,640 --> 00:20:00,959 Weet je, en toen verboden ze sigaretten in de gevangenis en verpestte het verdomd. 257 00:20:00,960 --> 00:20:02,719 Wat is een gevangenis zonder rook? 258 00:20:02,720 --> 00:20:04,960 Ik zeg je wat, Ik ga daar nu nooit meer terug. 259 00:20:05,311 --> 00:20:10,239 Dat klinkt gewoon niet als de man dat ik me herinner. 260 00:20:10,240 --> 00:20:12,919 - Ja, nou, ik ben niet aan het neuken liegen, weet je. - Ik ben niet... 261 00:20:12,920 --> 00:20:15,040 - Ik weet het... - Ik heb acht maanden bij hem geslapen. 262 00:20:16,840 --> 00:20:18,719 Elke dag. 263 00:20:18,720 --> 00:20:20,520 Ik ken hem beter dan jij. 264 00:20:24,440 --> 00:20:25,800 Hij was een goede jongen. 265 00:20:26,760 --> 00:20:30,399 Hij had zijn humeur, ja, maar we waren een goede jongen. 266 00:20:30,400 --> 00:20:33,439 En hij hielp mij met het lezen van brieven van mijn zoon. 267 00:20:33,440 --> 00:20:36,119 Andere jongens, die zouden pissen als ze een zacht woord lezen, 268 00:20:36,120 --> 00:20:38,919 en dan zou je ergens mee bezig zijn, zoals. Maar hij niet. Niet je vader. 269 00:20:38,920 --> 00:20:40,839 - Hij begreep vriendelijkheid. - Heeft hij dat gedaan?! 270 00:20:40,840 --> 00:20:42,560 Ja, dat deed hij verdomd goed. 271 00:20:44,000 --> 00:20:47,919 Kijk, je kende de man die op pad was, toch? Maar ik kende de innerlijke mens. 272 00:20:47,920 --> 00:20:50,679 De man die er altijd is. De man die zich niet kan verstoppen. 273 00:20:50,680 --> 00:20:51,960 Nou... 274 00:20:54,000 --> 00:20:55,920 ..wat is volgens jou realistischer? 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,599 Ik haat Hobnobs! 276 00:21:01,600 --> 00:21:04,680 Het zijn allemaal verdomde stukjes erin. 277 00:21:06,240 --> 00:21:08,040 Ik hou niet van verdomde stukjes. 278 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 Wat is er mis met een chocolade-digestief? 279 00:21:16,320 --> 00:21:18,000 Heeft hij ooit over mijn moeder gesproken? 280 00:21:20,360 --> 00:21:22,439 Ja. 281 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 Elke dag. 282 00:21:25,320 --> 00:21:30,839 Wat-wat was... Was hij nog steeds boos op haar dan, of...? 283 00:21:30,840 --> 00:21:32,639 Hij was niet boos. Hij was verliefd. 284 00:21:32,640 --> 00:21:35,599 - Pardon? - Hij hield van haar. 285 00:21:35,600 --> 00:21:37,919 Hij had het altijd over haar. 286 00:21:37,920 --> 00:21:40,879 Hij zei dat het het grootste voorrecht was van zijn leven 287 00:21:40,880 --> 00:21:42,959 zou haar in zijn armen hebben gehouden. 288 00:21:42,960 --> 00:21:46,359 Nou, dat zou hij zeggen twee of drie keer per week. 289 00:21:46,360 --> 00:21:49,119 Ik bedoel, een andere man die je zou krijgen verdomd schokkerig daarvoor, 290 00:21:49,120 --> 00:21:51,399 maar niet je vader. 291 00:21:51,400 --> 00:21:54,399 Je vond het niet erg, want... 292 00:21:54,400 --> 00:21:58,079 - Omdat hij een goede jongen was. - Mijn vader zei deze woorden? 293 00:21:58,080 --> 00:21:59,919 Hij zei... 294 00:21:59,920 --> 00:22:01,999 ..zij heeft hem een betere man gemaakt 295 00:22:02,000 --> 00:22:04,679 maar dat hij niet goed genoeg was. 296 00:22:04,680 --> 00:22:06,160 Hij was niet boos op haar. 297 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 Hij had het te druk met van haar houden. 298 00:22:14,200 --> 00:22:15,919 Oké. 299 00:22:15,920 --> 00:22:18,040 Ik word nu moe. 300 00:22:20,600 --> 00:22:23,840 Het is beter om mijn dutje te doen. Ik moet middagdutje doen. 301 00:22:28,880 --> 00:22:30,560 Is er nog iets anders? 302 00:22:32,640 --> 00:22:34,280 Heeft hij ooit over mij gesproken? 303 00:22:38,040 --> 00:22:39,840 Jij bent niet de drugsverslaafde, toch? 304 00:22:44,800 --> 00:22:46,040 Nee, zoon. 305 00:22:47,480 --> 00:22:49,120 Hij heeft nooit over jou gesproken. 306 00:23:34,280 --> 00:23:38,400 ONDUIDELIJKE CHAT 307 00:23:41,960 --> 00:23:43,010 DEUR BUZZ 308 00:24:31,231 --> 00:24:33,319 Hé, Daan! 309 00:24:33,320 --> 00:24:35,199 Wat is er aan de hand? 310 00:24:35,200 --> 00:24:39,199 - Wat is er met die klas gebeurd? - Hé, ja, sorry. 311 00:24:39,200 --> 00:24:42,239 - Ik ben weg geweest. - Waar is het, net als een vakantie? 312 00:24:42,240 --> 00:24:43,959 Ik dacht dat ik een beetje bruin werd. 313 00:24:43,960 --> 00:24:45,959 Ik ben wel naar het buitenland gegaan, ja. 314 00:24:45,960 --> 00:24:48,319 Lief. Waar ben je heen gegaan? 315 00:24:48,320 --> 00:24:50,519 - Berlijn. - Berlijn! Ik hou van Berlijn. 316 00:24:50,520 --> 00:24:52,559 - Je bent nog nooit in Berlijn geweest. - Ja, dat heb ik verdomme wel gedaan. 317 00:24:52,560 --> 00:24:54,119 Ik ben er heel veel geweest. 318 00:24:54,120 --> 00:24:56,559 De drugsscene in Berlijn is waanzinnig. Doe jij de clubs, Dan? 319 00:24:56,560 --> 00:24:58,879 Ga jij naar Berghain? Vertel me dat je naar Berghain bent geweest. 320 00:24:58,880 --> 00:25:00,399 Sorry, ik ben niet naar Berghain geweest. 321 00:25:00,400 --> 00:25:02,919 Hoewel, het eten? Ik bedoel, je hebt het zelf wat curryworst, toch? 322 00:25:02,920 --> 00:25:05,279 Ja, ik heb een currywusrt gegeten. 323 00:25:05,280 --> 00:25:07,639 - Is het verdomme een curryworst? - Berlijnse specialiteit. 324 00:25:07,640 --> 00:25:10,239 Braadworst bedekt met ketchup en kerriepoeder. 325 00:25:10,240 --> 00:25:13,959 Het is verdomd walgelijk om te zijn Eerlijk, maar je moet het doen, toch? 326 00:25:13,960 --> 00:25:16,959 - Ga je met je vriend mee, Dan? - Nee, deze keer ging ik alleen. 327 00:25:16,960 --> 00:25:18,199 Oké, oké. 328 00:25:18,200 --> 00:25:20,919 Luister, je moet ze lessen geven Ik ga, weet je, omdat Keith, 329 00:25:20,920 --> 00:25:22,759 Hij ratelt zonder hen, weet je? 330 00:25:22,760 --> 00:25:25,559 Hij eet elke dag een woordenboek, ja, 331 00:25:25,560 --> 00:25:28,919 en ons gewoon neerschieten met woorden, fam. 332 00:25:28,920 --> 00:25:30,919 Hoe gaat het met jullie? 333 00:25:30,920 --> 00:25:34,199 Je kent ons, baas. Wij zijn gewoon tijd doden en onzin kletsen 334 00:25:34,200 --> 00:25:36,519 en wachten op de uitgang. 335 00:25:36,520 --> 00:25:38,439 - Kom op. - Oké. 336 00:25:38,440 --> 00:25:41,239 - Tot ziens, Dan. - Guten-tag, baas. 337 00:25:41,240 --> 00:25:43,530 - Fijn jullie te zien, jongens. - Tot ziens, Dan. - Oké. 338 00:25:45,200 --> 00:25:46,559 - Vriend? - Mm. 339 00:25:46,560 --> 00:25:48,439 Ze gingen ervan uit dat ik homo was. Ik liet ze. 340 00:25:48,440 --> 00:25:51,199 Je leeft dus als heteroseksueel in de kast? 341 00:25:51,200 --> 00:25:52,320 Slim. 342 00:26:08,040 --> 00:26:09,520 Alles goed met je dan? 343 00:26:11,120 --> 00:26:12,719 Ja. 344 00:26:12,720 --> 00:26:14,079 Ja, ik wacht gewoon af. 345 00:26:14,080 --> 00:26:15,879 Goed. 346 00:26:15,880 --> 00:26:17,359 Het zal niet lang meer duren. 347 00:26:17,360 --> 00:26:19,320 Of misschien wel. Wie weet het? 348 00:26:28,440 --> 00:26:30,080 Ik moest doen wat ik moest doen... 349 00:26:31,920 --> 00:26:33,840 Ja, ik weet het. 350 00:26:33,871 --> 00:26:38,999 Ik bedoel, ik had je nooit moeten plaatsen in die positie eigenlijk. 351 00:26:39,000 --> 00:26:40,360 Of Jamie. 352 00:26:41,400 --> 00:26:43,390 Ik ben het die zich moet verontschuldigen, niet jij. 353 00:26:44,480 --> 00:26:46,200 Ik verontschuldigde me verdomme niet. 354 00:26:50,680 --> 00:26:53,319 - Hé, hoe gaat het met Greg? - Wie is Greg? 355 00:26:53,320 --> 00:26:55,359 Weet je, Greg. De kegels. 356 00:26:55,360 --> 00:26:57,919 O, Greg. O ja. Hij is... 357 00:26:57,920 --> 00:26:59,399 Hij is weg. 358 00:26:59,400 --> 00:27:00,719 Heeft hij vrijlating gekregen? 359 00:27:00,720 --> 00:27:02,399 Nee. Zelfmoord. 360 00:27:02,400 --> 00:27:04,239 Wat? 361 00:27:04,240 --> 00:27:06,399 Ja. Ik denk dat het verstikking was. 362 00:27:06,400 --> 00:27:10,039 Maar om eerlijk te zijn, Het was twee zelfmoorden geleden, dus... 363 00:27:10,040 --> 00:27:11,200 Ben je serieus? 364 00:27:12,320 --> 00:27:13,370 Hij is dood? 365 00:27:16,240 --> 00:27:19,040 Het punt is, Daan, ze komen hier niet allemaal uit. 366 00:27:53,440 --> 00:27:54,600 DEUR OPENT 367 00:27:56,080 --> 00:27:57,200 Kom op. 368 00:28:02,440 --> 00:28:06,079 - Je hebt ervoor gekozen om dat niet te doen een advocaat aanwezig. - Dat klopt. 369 00:28:06,080 --> 00:28:07,320 Mag ik vragen waarom? 370 00:28:08,640 --> 00:28:10,999 Er is geen nieuwe informatie. 371 00:28:11,000 --> 00:28:13,679 Ik heb je de waarheid verteld. Jij weet alles. 372 00:28:13,680 --> 00:28:16,210 Waarom heb je het mij niet verteld was je vader een gevangene? 373 00:28:16,211 --> 00:28:19,559 Nou, ik heb niet... Ik heb hem al twintig jaar niet meer gezien. 374 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 Hij maakt geen deel uit van mijn leven. 375 00:28:21,080 --> 00:28:22,919 Is hij niet? 376 00:28:22,920 --> 00:28:25,040 Dat soort dingen kan een lange staart hebben. 377 00:28:26,400 --> 00:28:28,200 Hij maakt geen deel uit van mijn leven. 378 00:28:31,240 --> 00:28:33,710 Wat denk je ervan Wat heb je hier gedaan, Dan? 379 00:28:34,760 --> 00:28:37,159 S... Wat moet ik...? Pardon, wat? 380 00:28:37,160 --> 00:28:38,960 Wat heb je bereikt? 381 00:28:40,720 --> 00:28:42,040 Ehm... 382 00:28:47,520 --> 00:28:49,639 Mensen... 383 00:28:49,640 --> 00:28:51,600 Mensen vinden het leuk om na te denken. 384 00:28:53,320 --> 00:28:55,370 Zelfs degenen die wij achten er niet goed in te zijn. 385 00:28:57,440 --> 00:28:58,920 Denken is menselijk. 386 00:29:01,840 --> 00:29:03,920 Mijn cursus laat ze even nadenken. 387 00:29:06,280 --> 00:29:08,000 Het zorgt ervoor dat ze zich menselijk voelen. 388 00:29:12,040 --> 00:29:14,799 De reden dat ik opereer een nultolerantiebeleid, 389 00:29:14,800 --> 00:29:17,039 wat personeel en smokkelwaar betreft, 390 00:29:17,040 --> 00:29:18,839 is geen vroomheid. 391 00:29:18,840 --> 00:29:20,399 Het is uit noodzaak. 392 00:29:20,400 --> 00:29:22,399 Zoals bij elke voorziening in dit land, 393 00:29:22,400 --> 00:29:27,679 mijn gevangenis zit vol met drugs, geweld en afpersing. 394 00:29:27,680 --> 00:29:29,239 De hefbomen die ik tot mijn beschikking heb 395 00:29:29,240 --> 00:29:33,479 om de uitbuiting van het personeel te stoppen of uitgebuit worden, zijn er maar heel weinig. 396 00:29:33,480 --> 00:29:36,599 Mensen zoals jij vervolgen in de volle omvang van de wet 397 00:29:36,600 --> 00:29:38,120 is eigenlijk de belangrijkste. 398 00:29:40,280 --> 00:29:42,799 Ik doe het omdat het werkt. 399 00:29:42,800 --> 00:29:44,319 Ik begrijp. 400 00:29:44,320 --> 00:29:47,400 Dus in het licht daarvan... 401 00:29:48,600 --> 00:29:50,200 ..Ik heb besloten niet te vervolgen. 402 00:29:51,360 --> 00:29:52,599 Pardon? 403 00:29:52,600 --> 00:29:55,399 Je deed wat je deed niet voor winst, dat is duidelijk. 404 00:29:55,400 --> 00:29:57,519 Vervolging heeft dus geen enkel doel 405 00:29:57,520 --> 00:30:01,799 anders dan de mannen te beroven van iets wat ze leuk lijken te vinden. 406 00:30:01,800 --> 00:30:04,439 Je hebt gelijk, ze denken graag na. 407 00:30:04,440 --> 00:30:06,559 Het zorgt ervoor dat ze zich menselijk voelen. 408 00:30:06,560 --> 00:30:09,159 Het is beter voor mij om hier mensen te hebben. 409 00:30:09,160 --> 00:30:10,839 Mensen met wie ik om kan gaan. 410 00:30:10,840 --> 00:30:12,759 Dus, wat, alles gaat goed met mij? Ik ga niet om... Ik ga niet krijgen... 411 00:30:12,760 --> 00:30:15,560 Ik hef de schorsing op, onmiddellijk van kracht. 412 00:30:17,200 --> 00:30:20,119 Dit is slechts één van een handjevol keer in de afgelopen 15 jaar 413 00:30:20,120 --> 00:30:22,759 Ik heb een tweede kans gegeven voor zoiets als dit. 414 00:30:22,760 --> 00:30:25,799 Er komt geen derde. Begrijp je dat? 415 00:30:25,800 --> 00:30:27,240 Ja, dat doe ik. 416 00:30:35,760 --> 00:30:39,800 ADEMT BEWELIG 417 00:30:49,200 --> 00:30:50,600 Neuk mij. 418 00:30:52,120 --> 00:30:55,119 O, hé, hé! Hoi! Hé, wat is er aan de hand? 419 00:30:55,120 --> 00:30:59,239 - Hallo. Met mij gaat alles goed, bedankt. - Hé, hé! Gaat het? - Ik ben oké. Ik ben oké. 420 00:30:59,240 --> 00:31:01,959 - Met mij gaat het, dank je. - Weet je het zeker? - Bedankt. Bedankt. 421 00:31:01,960 --> 00:31:05,119 - Bedankt. - OK. Neem even de tijd. 422 00:31:05,120 --> 00:31:06,479 Bedankt. 423 00:31:06,480 --> 00:31:08,710 - Dank u, dank u, heel erg bedankt. - OK. 424 00:31:29,520 --> 00:31:32,560 ADEMT BEWELIG 425 00:32:05,720 --> 00:32:09,159 We dwalen allemaal ver van God af en de weg kwijtraken. 426 00:32:09,160 --> 00:32:12,839 Christus komt ons zoeken en verwelkomt ons thuis. 427 00:32:12,840 --> 00:32:15,560 In de doop geven wij gehoor aan zijn roeping. 428 00:32:16,880 --> 00:32:20,359 Daarom vraag ik, keert u zich af van de zonde? 429 00:32:20,360 --> 00:32:22,759 - Ik doe. - Ik doe. 430 00:32:22,760 --> 00:32:25,879 - Wijst u het kwaad af? - Ik doe. - Ik doe. 431 00:32:25,880 --> 00:32:28,799 Wendt u zich tot Christus de Verlosser? 432 00:32:28,800 --> 00:32:30,279 - Ik doe. - Ik doe. 433 00:32:30,280 --> 00:32:32,199 FRANK: Eén minuut... Klaar?! 434 00:32:32,200 --> 00:32:34,599 Oh, Frank is retro geworden. 435 00:32:34,600 --> 00:32:36,319 - Wind het op. - Verblindend! 436 00:32:36,320 --> 00:32:38,000 ONDUIDELIJKE CHAT 437 00:32:42,680 --> 00:32:45,200 - Heerlijk. - Zeg: "Oom Frank!" 438 00:32:47,680 --> 00:32:49,719 Bedankt. 439 00:32:49,720 --> 00:32:52,639 Hij zag er goed uit met die baby in zijn armen, nietwaar, Gail? 440 00:32:52,640 --> 00:32:55,199 Ik zeg alleen maar: dat is alles! Toch zag hij er goed uit. 441 00:32:55,200 --> 00:32:58,270 Nou, je weet wat ze zeggen, Laura. Eén kleinkind is genoeg. 442 00:32:58,920 --> 00:33:01,519 - Maar twee is nog beter. - Niemand zegt dat. 443 00:33:01,520 --> 00:33:04,400 - Of drie. Of vier. Of vijf! - Hier, pak het in, jij. 444 00:33:07,200 --> 00:33:10,390 - Je zag er goed uit met die baby, wel. - Ja, oké, mama. 445 00:33:12,280 --> 00:33:14,920 De laatste keer dat we hier waren was voor de begrafenis van Martin. 446 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 Het is fijn om zo terug te zijn. 447 00:33:22,160 --> 00:33:24,999 Oh, en ik hoor het Je bent nu bakker. 448 00:33:25,000 --> 00:33:27,280 Zuurdesem. Martin zou trots zijn. 449 00:33:33,760 --> 00:33:35,600 Sorry voor wat ik zei over... 450 00:33:36,800 --> 00:33:38,480 ..de laatste keer dat we, eh... 451 00:33:41,280 --> 00:33:44,079 Je hoeft nooit sorry te zeggen, Danny. 452 00:33:44,080 --> 00:33:45,520 Niet aan een ouder. 453 00:33:46,960 --> 00:33:48,720 We zijn vastgeschroefd. 454 00:33:54,640 --> 00:33:56,759 Ik heb medicijnen gebruikt. 455 00:33:56,760 --> 00:34:00,559 Oh, mijn God, waarom vertel je het mij? dat, Danny? Ik ben je verdomde moeder! 456 00:34:00,560 --> 00:34:02,479 - Je zei dat ik het moest doen! - Ja, nou, ik dacht niet dat je dat zou doen 457 00:34:02,480 --> 00:34:04,399 kom en vertel me er alles over. 458 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 O, Jezus Christus, Danny! 459 00:34:06,541 --> 00:34:09,279 Welke medicijnen heb je dan gebruikt? 460 00:34:09,280 --> 00:34:11,199 Vertel het mij eigenlijk niet. Ik wil het niet weten. 461 00:34:11,200 --> 00:34:13,559 Oh, ga verder, wat heb je gedaan? 462 00:34:13,560 --> 00:34:15,959 Het spijt me, het was gewoon... Het was recreatief. 463 00:34:15,960 --> 00:34:17,759 Het was niet... Het was niets, weet je. 464 00:34:17,760 --> 00:34:19,359 Ga je het nog een keer doen? 465 00:34:19,360 --> 00:34:20,839 Ik bedoel, moet ik me zorgen maken? 466 00:34:20,840 --> 00:34:24,959 Nee, kijk, mama, ik... Ik ben gewoon ging naar buiten en deed normale dingen. 467 00:34:24,960 --> 00:34:27,359 - Ik dacht dat je het wel wilde weten dat ik normaal deed. - Eh, oh... 468 00:34:27,360 --> 00:34:30,479 Oh, dit ben jij normaal? Jij drugs gebruiken en dan heel normaal 469 00:34:30,480 --> 00:34:32,839 kom je er alles over vertellen aan je moeder? Bij een doop. 470 00:34:32,840 --> 00:34:35,070 - Net zoals normale mensen dat doen. - Oké, mama... 471 00:34:37,960 --> 00:34:39,920 Ik ben blij dat je normaal bent! 472 00:34:46,040 --> 00:34:47,720 Hij was altijd trots op je. 473 00:34:49,880 --> 00:34:51,320 Martin. 474 00:34:53,960 --> 00:34:56,159 Hij was trots op je 475 00:34:56,160 --> 00:34:58,400 elke dag. 476 00:35:02,160 --> 00:35:03,680 Net zoals wij allemaal zijn. 477 00:35:33,000 --> 00:35:35,159 GElach 478 00:35:35,160 --> 00:35:37,359 Dus na een paar minuten hiervan, 479 00:35:37,360 --> 00:35:40,359 Ik stop, ik draai me om en ik ga, 480 00:35:40,360 --> 00:35:44,079 "O, o, het spijt me, meneer, Ik wist niet dat je daar was. 481 00:35:44,080 --> 00:35:47,199 ‘Ik kon je niet horen door het geluid van al dat verdomde getoeter." 482 00:35:47,200 --> 00:35:49,160 GElach 483 00:35:47,200 --> 00:35:49,159 Is dat wat je zei? 484 00:35:49,160 --> 00:35:50,679 Oh, mijn God, wat heeft hij gedaan? 485 00:35:50,680 --> 00:35:53,919 Nou, hij verliest het, hij slaat met zijn voet op het gaspedaal, 486 00:35:53,920 --> 00:35:57,839 loopt helemaal rond naar buiten van de parkeerplaats om mij te omzeilen. 487 00:35:57,840 --> 00:36:03,399 Dus ik dacht: "Oké." Dus ik gewoon glipte naar boven en blokkeerde de uitgang. 488 00:36:03,400 --> 00:36:06,799 - Dat deed je niet. - Een grote rij verdomde karretjes! 489 00:36:06,800 --> 00:36:07,959 GElach 490 00:36:07,960 --> 00:36:12,959 Hij komt langs en daar ben ik, knielend, terwijl ik mijn schoenveters vastmaakte. 491 00:36:12,960 --> 00:36:14,279 GElach 492 00:36:14,280 --> 00:36:18,239 Voor ik het weet, duwt hij tot aan mijn trollies. 493 00:36:18,240 --> 00:36:19,799 Hij begint ze te rangeren. 494 00:36:19,800 --> 00:36:21,599 - Nee! - Wat, met zijn Tesla? 495 00:36:21,600 --> 00:36:23,719 Met zijn verdomde Tesla! 496 00:36:23,720 --> 00:36:25,879 O, mijn God! Wat heb je gedaan, Frank? 497 00:36:25,880 --> 00:36:28,359 Nou, ik stond daar maar te kijken, Dan. 498 00:36:28,360 --> 00:36:32,399 Enorm schrapend geluid van metaal, er is. 499 00:36:32,400 --> 00:36:35,399 En uiteindelijk stap ik tussenbeide en zeg: 500 00:36:35,400 --> 00:36:39,119 ‘Neem me niet kwalijk, meneer, Ik zou je niet adviseren om dat te doen." 501 00:36:39,120 --> 00:36:43,679 En hij zei: "Ik neem het niet advies van mensen zoals jij!" 502 00:36:43,680 --> 00:36:46,919 En ik zeg, ‘Als ik u was, meneer, zou ik 503 00:36:46,920 --> 00:36:49,319 'Omdat je aan het rippen bent je verdomde bumper eraf!" 504 00:36:49,320 --> 00:36:51,919 GElach 505 00:36:51,920 --> 00:36:55,239 - Hij heeft het meteen opgelicht, Dan! - God! 506 00:36:55,240 --> 00:36:58,519 Hé, het volgende dat ik weet, is daar zit een koper. 507 00:36:58,520 --> 00:36:59,639 Wat? Waarom? 508 00:36:59,640 --> 00:37:02,759 Weet het niet! Geen idee. Iemand moet ze gebeld hebben. 509 00:37:02,760 --> 00:37:05,039 Tesla is extatisch. 510 00:37:05,040 --> 00:37:09,519 Hij is eerlijk: "Deze man heeft mij ontvoerd,’ zei hij tegen hem. 511 00:37:09,520 --> 00:37:10,719 Oh, kom op, ontvoerd? 512 00:37:10,720 --> 00:37:14,039 Hand op hart, ontvoerd, zegt hij! 513 00:37:14,040 --> 00:37:18,999 Nou, deze koper, hij werpt één blik naar mij toe, komt hij naar me toe en zegt: 514 00:37:19,000 --> 00:37:21,759 "Oké, Frank, hoe gaat het?" 515 00:37:21,760 --> 00:37:24,119 Hij is slechts één van het stel Dat heeft mij en Vinny gepikt 516 00:37:24,120 --> 00:37:27,279 - de laatste keer dat we klaar waren! - O nee! - O, shit, Frank. 517 00:37:27,280 --> 00:37:29,599 Nee, nee, nee! Ze hielden van ons. 518 00:37:29,600 --> 00:37:32,839 Toen ze mij en Vinny beroofden... ze waren zo goed als goud. 519 00:37:32,840 --> 00:37:34,839 De meeste hiervan komen alleen maar aan omgaan met junkies, 520 00:37:34,840 --> 00:37:37,319 maar wij waren echte criminelen. 521 00:37:37,320 --> 00:37:40,719 Ze hadden een bord met pinnen erop en touwtje. 522 00:37:40,720 --> 00:37:42,239 Al onze misdaden gaan door, mama! 523 00:37:42,240 --> 00:37:43,879 Ze is zo trots! 524 00:37:43,880 --> 00:37:47,079 En hij zegt allemaal: ‘Goed je te zien, Frank. 525 00:37:47,080 --> 00:37:50,399 ‘Je ziet er zo goed uit. Oh, je bent wat zwaarder geworden. 526 00:37:50,400 --> 00:37:54,479 ‘Blij om te zien dat je weer op je plek bent voeten. Je houdt je neus schoon." 527 00:37:54,480 --> 00:37:57,799 Dan draait hij zich om Elon verdomde Musk... 528 00:37:57,800 --> 00:37:59,159 GElach 529 00:37:59,160 --> 00:38:02,239 ..nickt hem wegens criminele schade en bedreigend gedrag! 530 00:38:02,240 --> 00:38:05,039 JUICHT 531 00:38:05,040 --> 00:38:06,840 GElach 532 00:38:10,040 --> 00:38:12,519 ONDUIDELIJKE CHAT IN ANDERE RUIMTE 533 00:38:12,520 --> 00:38:14,840 Tot ziens. Dag, vriend. 534 00:38:18,480 --> 00:38:21,000 - Oké, mama is boos, nietwaar? - Ja. 535 00:38:23,240 --> 00:38:25,839 - Oké. Tot ziens. - Hier, last-minute knuffels. 536 00:38:25,840 --> 00:38:27,759 - Wei... - Mag ik? 537 00:38:27,760 --> 00:38:29,399 Oh! 538 00:38:29,400 --> 00:38:31,319 Tot ziens. 539 00:38:31,320 --> 00:38:32,719 Waar ga je dan heen vanavond? 540 00:38:32,720 --> 00:38:36,279 Ehm, ik ga naar huis, maak je klaar. 541 00:38:36,280 --> 00:38:40,000 Ah, ik heb een date... Nou, het is geen date, eh... 542 00:38:41,040 --> 00:38:42,479 Ik ontmoet Natasha. 543 00:38:42,480 --> 00:38:44,680 - Ja? - Ja. 544 00:38:46,080 --> 00:38:48,759 Het is geen date. We gaan gewoon koffie drinken. 545 00:38:48,760 --> 00:38:50,999 Toch IS dat iets. 546 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Ja. Ja, het is iets. Is het niet? 547 00:38:58,480 --> 00:39:01,160 Bedankt dat je het mij vraagt, Lee. Het is een grote eer. 548 00:39:02,160 --> 00:39:04,039 Jij slappe trut. 549 00:39:04,040 --> 00:39:06,159 - Kom op. - Doei. 550 00:39:06,160 --> 00:39:07,639 - Neeee... - Ik heb hem. 551 00:39:07,640 --> 00:39:09,400 Ik snap het. 552 00:39:10,400 --> 00:39:13,119 - Oké. - Laat het los, Dan. 553 00:39:13,120 --> 00:39:15,439 Wat loslaten? 554 00:39:15,440 --> 00:39:17,120 Het schuldgevoel. 555 00:39:21,080 --> 00:39:23,850 Weet je waarom papa wegliep? op ons? De werkelijke reden? 556 00:39:26,720 --> 00:39:28,480 Omdat hij een verdomde idioot is. 557 00:39:29,840 --> 00:39:31,440 Dat is alles. 558 00:39:33,080 --> 00:39:34,440 Het is niet dieper dan dat. 559 00:39:36,640 --> 00:39:39,650 Kijk naar deze jongen en vertel het mij het is dieper dan dat. 560 00:39:47,960 --> 00:39:50,040 - Ga weg! - Ta-ra. 561 00:40:51,320 --> 00:40:53,360 DOUCHE LOOPT 562 00:42:50,240 --> 00:42:51,520 Uit. 563 00:42:52,680 --> 00:42:56,399 Uit, uit, uit, uit, uit, uit. 564 00:42:56,400 --> 00:42:59,640 Uit, uit, uit, uit. 565 00:43:03,880 --> 00:43:05,280 Tot ziens en goede fuck. 566 00:43:10,000 --> 00:43:13,640 DEUR OPENT EN SLUIT 567 00:43:13,690 --> 00:43:18,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0